Strona główna
Kontakt Kontakt | Zadzwoń do nas Zadzwoń do nas | Broszura ogólna Pobierz broszurę | Broszura techniczna Pobierz broszurę | English English
FacebookTwitterLinkedIn
   LOCALIZATION CENTER
USŁUGI

Tłumaczenia techniczne


Tłumaczenia techniczne stawiają przed tłumaczem dwa wyzwania: hermetyczny i nie zawsze poprawny gramatycznie język angielski oraz specjalistyczną wiedzę z koniecznością oddania w języku docelowym bardzo skomplikowanych zagadnień. W tłumaczeniach technicznych bardzo ważna jest terminologia. Ponieważ tłumaczone przez nas teksty często dotyczą urządzeń i rozwiązań technologicznych oferowanych wyłącznie przez konkretną firmę, jedyną możliwością zastosowania poprawnej terminologii jest konsultacja z klientem.

Doskonały autorski system obsługi terminologii KeyStone™ umożliwia wyodrębnienie kluczowych terminów z dowolnego tekstu przed rozpoczęciem tłumaczenia. Powstałą w ten sposób bazę terminologii można skonsultować z klientem, a także udostępnić terminologię online, co umożliwia stałą konsultację na bieżąco.

Dodatkową trudnością przy tłumaczeniach technicznych jest konieczność stosowania skrótów, w przypadku tłumaczenia komunikatów pojawiających się na wyświetlaczach. Takie komunikaty bardzo często nie są dostosowane do tłumaczenia i nie ma możliwości wprowadzania tekstów dłuższych niż oryginał.

Tłumaczenia techniczne
Drukuj stronę >
Najczęściej wykonywane przez nas usługi w zakresie tłumaczeń technicznych to tłumaczenia instrukcji obsługi narzędzi, urządzeń elektronicznych i elektrycznych, urządzeń wentylacyjnych i grzewczych, maszyn rolniczych, maszyn używanych w przemyśle spożywczym i chemicznym, obrabiarek elektronicznych, urządzeń laserowych, systemów zabezpieczeń i kontroli dostępu, podręczników obsługi samochodów osobowych, ciężarowych i motocykli oraz podręczników serwisowych oraz patentów.

Dziedziny, w których posiadamy największe doświadczenie to:

arrowAutomatyka przemysłowa i robotyka,
arrowBudownictwo,
arrowElektroenergetyka,
arrowElektronarzędzia,
arrowElektronika użytkowa,
arrowFotografia,
arrowMotoryzacja,
arrowNawigacja satelitarna,
arrowRolnictwo,
arrowTelekomunikacja,
arrowUrządzenia cyfrowe,
arrowUrządzenia laserowe.

Doświadczenia zdobyliśmy dzięki uczestnictwu w licznych tłumaczeniach technicznych dla takich odbiorców, jak:
ABB, Alcatel-Lucent, Anca, Aqurat, Balluff, Belvac Production Machinery, BMW, Bosch, Bull, Canon, Case New Holland, Chrysler, DeLaval, Emerson Process Management, Endress+Hauser, Fenix Systems, Festo, Fujitsu, Govecs, Ingersoll Rand, John Deere, JVC, Kadant Johnson, KGHM Metraco, Kinzo, LG Electronics, MAN, MPL Technology, Nikon, Nokia, Normac, Pico Technology, Power Alstom, Pruftechnik, Reiter, Rolls-Royce, Samsung, TomTom, Toyota, Transfer Multisort Elektronik, Trumpf, United Technologies Corporation, Videojet Technologies, Voith Turbo, Wabco, Waters Corporation, Wind Mobile, Yamazaki Mazak i wielu innych.



* Nazwy firm zostały użyte wyłącznie do celów informacyjnych.