Internacjonalizacja

Oprogramowanie przeznaczone do lokalizacji musi spełniać kilka warunków. Oto kilka najważniejszych:

  • Obsługa standardu kodowania umożliwiającego prawidłowe wyświetlanie znaków spoza standardu ANSI, na przykład Unicode.
  • Rozmieszczenie elementów interfejsu w taki sposób, aby możliwe było wprowadzenie dłuższych tekstów.
  • Oddzielenie kodu funkcji programów od kodu zawierającego wyświetlane  teksty, na przykład poprzez umieszczenie ich w oddzielnych bibliotekach DLL.
  • Umieszczenie w plikach źródłowych, z których kompilowana jest pomoc, informacji o użytych stronach kodowych, na przykład wprowadzenie w plikach HTML nagłówka meta.

Centrum Lokalizacji CM oferuje następujące usługi w ramach internacjonalizacji oprogramowania:

Badanie stanu oprogramowania
Rozpoznawanie potencjalnych problemów i stopnia przygotowania programu do lokalizacji.

Modyfikowanie kodu w celu internacjonalizacji
Modyfikacja kodu źródłowego w celu rozwiązania problemów wykrytych podczas badania.

Testowanie internacjonalizacji
Sprawdzanie skuteczności i kompletności wprowadzonych modyfikacji i gwarancja dostosowania programu do wymagań lokalizacyjnych.


Patrz także